1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
navigacija,
prozor za potvrdu pristupa.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Povratni hodnik zaključan.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Vreme je za interfejs
10 minuta, 12 sekundi.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Svi vektori normalni.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Inženjering?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Primarni reaktor je stabilan.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Integritet štita je 100%.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Termalne margine
su u granicama tolerancije.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Malo se popravljam
malo pojačane sunčeve aktivnosti,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
ali ne bi trebalo
ometaju ponovni ulazak.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, prilagodi se
oko baklji.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Postavljanje ažuriranih parametara.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Odstupanje kursa
manje od 0,2 stepena.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Automatska korekcija uključena.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Dobro.
Započnite kontrolnu listu konačnog pristupa.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Giros poravnati.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Unutrašnji prigušivač je zelen.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Atmosferski senzori kalibrirani.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Veliki planovi za vašu godišnjicu?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
deset godina,
to nije ništa.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Koja je tvoja tajna, Jennings?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Dobro bi mi došao savjet.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Nije tajna.
Mislim, volim svoju ženu.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
I zato sam prihvatio ovaj posao.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Znate, rizik plaća.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Ja i Alice smo
štednja za kuću.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Tako romantično.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Šta je uopšte 10 godina?
Je li to srebro? Zlato?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
To je lim.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Dakle, rolna aluminijumske folije.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Mislim da bi te ubila
ako si se pojavio sa tim.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Znaš, šteta je
da ne možemo da se uhvatimo
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
malo ovog kvazikristala
mi vučemo.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Onda bi zaista
ubiju te ako te uhapse,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
ili još gore, na licu mesta
kada stignete na Zemlju.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Istina.
To je istina.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Ali ja sam posljednja osoba koja će reći
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
bilo ko kako da trči
njihov odnos.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Moj bivši verenik Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Opet ova priča?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hej, koliko je ETA do Zemlje?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
U redu.
Vrijeme priče je prošlo.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Svi se fokusirajte.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Da, kapetane.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Sve stanice, mi smo
ulazak u interfejs za spuštanje.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Očekujte turbulencije
tokom ponovnog ulaska.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Zaključaj. Nema pokreta do
završili smo.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Prozor za ponovni ulazak
otvara se za jedan minut.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopiraj navigaciju.
Držite koridor.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Inženjering, monitor
strukturno naprezanje.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Pozovite sve što skoči.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapetane, možemo li dobiti a
provjeriti moju penziju?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Uvjerite se da je i dalje sigurno.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Molim te? Morali smo brzo
da ispoštuju ovaj rok.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Samo sam htio da se uvjerim.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Teretni prostor, Cayce.
Potvrdite da ste sigurni.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Zaključavam zaljev sada.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Vezacu se sto pre
dok potvrđujem zadržavanje.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[svira klasična muzika]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Imate manje od jedne minute.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 sekunde, zapravo.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
KOMPJUTER:
Osiguranje teretne brave.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Tvrdi zaptivač uključen.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[zveckanje]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Kompjuter, ukini muziku.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[prestaje klasična muzika]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[zveckanje]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[šuštanje]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[šuštanje se nastavlja]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
KOMPJUTER: Upozorenje.
Otkriven je skok radijacije.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Visokoenergetska čestica
talas koji dolazi sa zvezde.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
To je solarna baklja.
U toku smo.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Stići ćemo
udario sa svih strana.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Sve ruke, solarno
dolaze turbulencije.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Sjednite i vežite se.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[alarm se oglasi]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
KOMPJUTER:
Štitovi od zračenja na 30%.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Štitovi od zračenja
maksimalni izlaz.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Preusmjerite sve
neesencijalna moć.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Štitovi su podignuti.
Prijenos snage je u toku.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Svim rukama, pripremite se za udar.
Ovo nije vježba.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapetane, štitovi
su zasićujuće.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Gubimo marginu.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, pun sistem
dijagnostika. Provjeri putanju.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Trčim sada.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, status veze.
- Komunikacije su prekinute, kapetane.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Neka čitanja
još se ne mirimo.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Zaobiđite glavnu antenu.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Daj mi telemetriju i glas
kanal i nista vise.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
sve sekcije,
ovo je kapetan.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Prijavite štetu
status odmah.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Spreman za promjenu rute.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktor stabilan.
Centralna snaga na 85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Održavanje života, HVAC i
rezervne kopije za hitne slučajeve su zelene.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Devijacija putanje
minus 12 stepeni.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Automatska korekcija je uključena.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[dahće]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[zadihano]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[stenje]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Ok, ok.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Pritisak, a ne lom.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
KOMPJUTER:
Otkriven je povišen broj otkucaja srca.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Upozorenje kapetana Vege.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, prijavi.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: Mislim da je baklja
je pokvario--
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Nisam to mogao razumjeti.
Ponovi.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Nisam bio vezan za svoje sedište.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
KAPETAN:
Jesi li povrijeđen?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Donji ekstremiteti priklješteni.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilnost... Kompromitovana.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Prijelom je nepoznat.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
U redu. Sačekaj.
Šaljem lekarsku.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Sranje.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[šuštanje]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Kompjuter, sken M-009
za organski život.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Izvještaj o slušalicama.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
KOMPJUTER:
Skeniranje.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Kompjuter?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
KOMPJUTER:
Otkriven organski život.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Kompjuter, otvori
kanal do Kapetana Vege.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioritet.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Kompjuter.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[zveckanje]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[dahće]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[pištanje]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[škripanje]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[grunta]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dajsone, dovedi Origena na liniju.
Status niza?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Pokušavam uplink-a niz,
ali ne reaguje.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Preusmjerite pomoćno napajanje
izvori u glavnom računaru.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Nadamo se da će nam to dati poticaj.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Uradi to. Strip do telemetrije
i samo glas.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, izvještaj o šteti?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Sve sekcije su
zeleno izvještavanje, kapetane,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
osim tereta.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce nikada ne propušta protokol.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Proverite kod lekara.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Zvuk je dolje na cijelom brodu.
Ne mogu ih odgajati.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Solarna baklja se aktivirala
internu magistralu.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Daj pet minuta, ja ću
probaj probušiti rupu.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapetane, prozor za ponovni ulazak
je preračunao.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Imamo 7 minuta
i 42 sekunde.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Moramo se obavezati ili prekinuti.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopiraj.
Započnite preliminarni niz.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Želim da budemo spremni.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Idem sa teretom.
Dyson, ti si sa mnom.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Da, kapetane.
-Da, kapetane.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Kompjuter, status?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Pozorniče Cayce, odgovorite?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[vrata se otvaraju]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[zveckanje]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Trči!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Otvorite most!
Otvorite most!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Napravio sam kompjuter da radi.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapetane, šta se desilo?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Vanzemaljac.
-Šta?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Zaključajte brod.
Unutrašnja vrata, pregrade,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
zone pritiska,
sada potpuno obuzdavanje.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Ovo ne možemo dozvoliti
vanzemaljci se vraćaju na Zemlju.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Pokretanje unutrašnjeg zaključavanja.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Pozovite Origena na liniju.
Nadjačavanje prioriteta.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Ako ga niz ne nosi,
put do svih preživjelih kanala.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Rekli ste da kompjuteri rade?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Da, kapetane.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Kompjuter, započni
protokol za hitne slučajeve.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Prep Prometheus. Nemojte izvršavati
bez mog odobrenja.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
KOMPJUTER:
Protokoli za hitne slučajeve na čekanju.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[lupanje]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Pratilo nas je!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, sedi, fokusiraj se.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Računar, prebaci na sav pristup.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
sve stanice,
ovo je kapetan.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Imamo neprijatelja
životni oblik na brodu.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Molimo ostanite na svojim stanicama.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Nemojte se pomicati osim ako dobijete upute.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapetane?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Ostanite fokusirani na
protokoli za hitne slučajeve.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Da, kapetane.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Pogubite Prometeja.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Ne, šta je sa teretom?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometej zahteva
kod na nivou kapetana.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor Indija Lima Alpha.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Šifra potvrđena.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
KOMPJUTER:
Započeto zaključavanje u hitnim slučajevima.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Prometheus protokol aktivan.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
U redu.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Sada održavamo posadu u životu
dok ne dođe pojačanje.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[škripanje]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Šta je, kapetane?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Ne čujem ništa.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapetane, pogledajte ovo.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Stavite ga na glavni.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Taj vanzemaljac je samo dupliciran.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapetane, koliko je ovo loše?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Jeste li našli Caycea?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
br.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Ne možemo dozvoliti da ovo dođe do Zemlje.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Ako se nastavi umnožavati,
zauzeće Zemlju
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
za nedelju dana ili ranije.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Ne, ne.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
To nije opcija.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
To je jedina opcija
ako zadržavanje ne uspije.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Kako bismo trebali
da to sadrzi?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Ona se cepa i reorganizuje.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Slušaj me.
Signaliziramo Origenu.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Šalju spasilačko vozilo.
Mi držimo poziciju.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Oni će preuzeti
ovaj brod prije nego dobijemo pomoć.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings je u pravu.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Trebalo bi da pokušamo
ubij vanzemaljce sada.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
sta?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Nikada nisam sreo našeg dobrotvora.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Mogao bi biti najfiniji
trilioner u galaksiji,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
ali smo gore
ovde kopa svoje minerale.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Ako pošalje brod, on dolazi
da spasimo teret, ne nas.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
A kako mislite
da ubijemo ovog vanzemaljca? Hmm?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Radimo, šaljemo po pojačanje.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Opet, mislim da niko
stići će na vrijeme.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Glavne komunikacije su još uvijek van mreže.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origen kanali su mrtvi.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Samo se tumaramo
pre ponovnog ulaska.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Onda se raziđemo
poziv u pomoć.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Široki spektar.
Neko će to čuti.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Svi na ovom brodu su
moja odgovornost.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Tako da dobijamo rezervnu kopiju i
dovedi spasilačko vozilo gore.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Ostalo shvatite kasnije.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Mi ne uzvraćamo
osim ako ne moramo.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Ne možemo rizikovati stvaranje
više ovih vanzemaljaca.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
U redu, trebali bismo biti dobri.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Mogu to proći
jedan od otvorenih kanala.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[vanzemaljac škripi]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[pištanje]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Čekaj malo.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Ne. Prometej?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Broj?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Sačekaj.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Halo? Halo?
Broj.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr. Reimer je stvarno tu
ovdje naplacujem a ja ne...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Čekaj, nema broja.
Prometej!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Sačekaj, molim te.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Jednostavno ne možemo
nastaviti krvarenje.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Ne možeš mi dati trenutak
privatnosti, možeš li?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Rekao sam ti.
Kongres će treptati.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Ne ovaj put.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Ne nakon tvog zadnjeg štosa.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Generale, ovo je
ne o finansiranju.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Ovdje se ne radi o glasovima.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Ne radi se čak ni o Kongresu.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Ovdje se radi o skaliranju.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Civilizacije ne
raste po komitetu. U redu?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Trebam te da uvjeriš
Kongres za...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Znaš šta?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Ja ću samo nazvati
predsednik sam.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Duguje mi uslugu.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Potrošio si tu polugu.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Ne obnavljaju se
vaš ugovor.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Gospodine, imate poziv
sa DeepSat stanice 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Gospodine, Prometej je.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Generale, ja...
Moram prihvatiti ovaj poziv.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Nismo završili ovdje, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Da, jesmo.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Zbogom, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Bićemo u kontaktu.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Hm, zdravo, gospodine.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Moje ime je Paul Cook
sa stanice 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Zovem u vezi Gravitona.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Uh, gdje je Reimer?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr. Reimer je danas bolestan.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
U redu, a Gandel? Alex?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
U penziji je, gospodine.
Hm, prije dvije sedmice.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Uh, ok.
Pa, to je samo...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Ja i ti.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Uh, da, g. Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Žao mi je.
S kim opet razgovaram?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Pa, zapravo jesam
jos nisam doktor,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
ali ću dobiti
moj doktorat iduće godine.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. U redu.
Pa, uh, Dr. Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
šta ti znaš
o Prometeju?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometej je a
korporativno prevladavanje, gospodine.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
U redu.
I jeste li ga nadjačali?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Nisam znao da imam
taj autoritet, gospodine.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Naravno da hoces.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, sine, ako su unutra
opasnost, onda moramo pomoći.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Šta, hoćeš li samo stajati
sa strane i ne radim ništa?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Vidi, tvoj posao je isti
važan kao i moj, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Da, gospodine. Žao mi je.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Poruka, Paul.
Šta je pisalo?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Prenos je degradiran.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Imam delimičnu telemetriju,
ali još uvijek nema stabilnog rješenja.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, pozovi potragu i spašavanje
pripremljen i spreman za let.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Da, gospodine.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, možeš li ponovo uspostaviti
komunikacije?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Pokušaću.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Ako preorijentišem posudu i
ispravan za solarne smetnje,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Mogu triangulirati.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Trebaće vremena.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Dobro. Odlično. Beautiful.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Idem preko
tamo sa mojim timom
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
za pomoć i pomoć
pojačavate signal.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Vi, g. Sorrento?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Ti si... ti si
dolazite lično?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Da.
Naravno da jesam, Paul.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Vidite, ništa nije važnije
nego sigurnost naše posade.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Treba im tvoja pomoć.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Mogu li se osloniti na tebe, Paul Cook?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Na mene? hm...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Da.
Da, naravno, gospodine.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Dobro, dobro, dobro, dobro.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Samo ja i ti, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
I vidi, samo da nam bude jasno,
ovo ne vodi nikuda.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
U redu, dr. Paul?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Nema pozivanja prijatelja.
Ne naruči ručak.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Nema društvenih medija.
Da li razumete?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Sigurnost naše posade
je ono što je ovdje prioritet.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Nije mi dozvoljeno da imam
moj telefon ovde u smeni, gospodine.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Dobar covek. Dobar covek.
Vidimo se uskoro.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Upravo sam proslijedio sve informacije
Paul Cook na vaš NeuroAccess.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Hvala ti, Amy.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
U redu.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Očekujete povrede?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Da nisam, ipak bih
biti na omladinskom fudbalskom terenu
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
pretvarajući se da mi je stalo.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Tako da to ide dobro.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Mislim, klinac je dobro.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Zaista se trudim, ali čovječe,
dvije lijeve noge.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Srećom, ona je čarobnjak
iz matematike, pa...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Jutro.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Jutro, gospodine.
-Gospodine.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Izvukli smo
Posljednja poznata pozicija Gravitona
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
prije nego što je komunikacija degradirana.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Niska Zemljina orbita
blago propada.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Znači ovo nije bila greška pilota?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
br.
Izgleda kao svemirska oluja.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton je udario u solarnu baklju
prilikom ulaska u nisku orbitu.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Pa, nadamo se da je to samo to.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Nažalost, to je
pogodi kako treba.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
U svakom slučaju.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Kontrola misije je
spremni i čekaju?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Bićemo spremni za 10.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Osam.
-Dobro.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest kaže 12 na brodu.
Ovaj brod može primiti samo osam.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
U redu je.
Ne izvlačimo nikoga.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Ovo nije potraga i spašavanje?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "i spasavanje" je
ključna komponenta.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Naš prioritet je
stabilizacija posade
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
i procjenu štete.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Dobro, zato ćemo poslati
drugi brod ako je potrebno.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Naš posao je da dobijemo oči
na Gravitonu
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
i osigurati situaciju.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Osigurati od čega tačno?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Komunikacije su
isprekidano sa Gravitonom.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Znači, letimo na slepo?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Ne, letite spremni.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
A nosivost?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kvazi-kristal.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Pretpostavljam da ne moram
objasni vam to
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
to je ono što čini
moguće međusolarno putovanje.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Ta posada je minirala na
vanzemaljska planeta daleko odavde.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
I želim to... ovdje... danas.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Ili...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
mnogo ljudi jeste
izgubiće posao.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Razumijem, gospodine.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Želim tu hack box
instaliran na glavnom računaru
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
čim se ukrcaš, ok?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Treba mi daljinski pristup.
Nema kašnjenja.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Naravno.
-Da, gospodine.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Dobio si ga.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
U redu. Hajde da uradimo ovo.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Čuli ste čoveka.
Hajde da se napunimo.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson i ja jesmo
napunio helikopter sa
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
sve što nam treba
rade sa satelitske antene.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, super.
Dakle, Wilson je spreman?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Spreman.
Čekam u helikopteru.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
U redu.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Idemo da se upoznamo
ovaj dr. Paul Cook.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Očigledno, on samo
spasio moju kompaniju.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Sačekaj.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Znakovi života?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Ljudski?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Medical bay.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Vitali padaju.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Trebaće ti pomoćnik.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, ti ostani ovdje,
nastavi gurati signal.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Možda će nas neko čuti.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Isključiću zaključavanje.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Ne. Ne možete poništiti
zaključavanje.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Probudiće računar
za glasovne komande.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
To će dovesti do više
vanzemaljci ovde u hodnicima.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Ručno nadjačavanje.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
To je jedini način
da prebolim potpunu blokadu
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
bez upozoravanja računara.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Kako izgleda
kao tamo?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Previše je tiho.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[vrata se otvaraju]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Čekaj.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Moramo da krenemo.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[struganje]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Hajde, Dajsone, idi, idi, idi!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
To je puno vanzemaljaca.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Ocjena pregrade?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Ballista kompozit,
ocijenjeno za stupnjeve, štrajk
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
i brzu dekompresiju.
To bi ih trebalo sputavati.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Trebao bi?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, opcije.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Dobar? mislim,
delimo
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
orbitalne ravni
sa stanicom 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Možemo li doći do njih?
- Direktne veze, ne.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Ali možda možemo
pokušati snažno pucati zrakom?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Morzeov kod.
-Da.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
To više niko ne zna.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morzeov kod?
Kapetani znaju Morzeov kod.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Nalazi se u našem priručniku za obuku.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Ali kapetane, ne ide
da nam daju dozvolu za spasavanje.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Ovo je privatni brod.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Znam. Provedite ga
svemirske snage.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Ne, samo će odskočiti
vrati se Origenu osim ako...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Osim ako nemam
zašto neće.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Tako je, tvoj
tata je general Kruger.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Ne podsjećaj me.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Trudim se da ne prizivam usluge,
ali pravim izuzetak
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
u ovom slučaju s obzirom
to su naši životi.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Sveto sranje.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Treba nam taj poziv da odemo
do generala.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Imamo kraljevske.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Ja sam u tajnosti
bušenje op sa
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
sumnjiv teret i
potvrđeno neprijateljski raspoloženi vanzemaljci.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Ovde nema kraljevske porodice.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Priča se da je on tu
zadužen za Echo tim.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Je li to istina, kapetane?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Da. Vanzemaljski pritvor
jedinica, ali pošto
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
zvanično nije
povezan sa vojskom,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
on to nikada ne bi priznao.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Ipak, gomila gadova.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
U redu, vratiću se
na rafalu
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
sa hitnim slučajem
paket elementa.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Ako neko sluša,
ovo bi ih trebalo upozoriti.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[lupanje]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Nadajmo se da ćemo dobiti
držanje Echo timova.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Zdravo, mogu li vam pomoći?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Soba je sigurna.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Hvala, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Ti mora da si Paul Cook.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Zdravo.
Da, gospodine Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
ko je on?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Ne obazirite se na Vilsona.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Dakle, ti si taj koji
uhvatio rafal Gravitona.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Da, gospodine.
To nije bio čist paket.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Degradirao se po dolasku.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Ali modulacija
odgovara njihovom potpisu diska,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
i nosilo je
Prometejevo upozorenje.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Je li ovo vaša radna stanica?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Da, gospodine.
To je moja stanica.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Jeste li, uh, triangulirani
njihov položaj?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
U okviru margine, da.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Pokušavao sam da se izolujem
njihova noseća frekvencija
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
kada ste stigli, ali
nešto je čudno u vezi toga.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Oni su na niskoj Zemlji koja se raspada
orbita, neznatno od nominalne.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Pristup glavnom računaru potvrđen.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Mi se vozimo
jelo direktno sada.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
To zaobilazi
Origen relejni stog.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Uhvatio si me, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Otimam svoju posudu.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Zašto?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Kontrola misije
filtrira sve.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Trebaju mi sirovi podaci.
Treba mi sada.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Imam skoro a
desetak vrednih
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronauti zarobljeni tamo gore.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Dakle, svaka informacija
je kritičan, u redu, Paul?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Gravitonov svjetionik
povremeno pada.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Ali ne nasumično.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Izgleda kao smetnja
ili potiskivanje.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Sa broda?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Ne. Barem ja ne mislim tako.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Gubitak signala se poklapa
sa unutrašnjim ciklusom napajanja.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Nešto na brodu
crpi mnogo energije.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Treba mi praćenje uživo
na Gravitonu.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
I teret.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Putanja, varijansa mase,
sve.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Ja to mogu.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
mozes li...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Trebaće mi minut
da sinhronizujete svoj hardver
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
sa kalibracijom antene, ali,
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
da, mogu dobiti
ti kontinuirani izgled.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Dobro. Dobro, Paul.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, ti, ovaj...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, šta vidiš ovdje,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
ne ulazi
izveštaji, u redu?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Ne ide na društvene mreže.
Samo ostaje ovdje.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Ja i ti.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Između nas.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Ja se zaista ne bavim društvenim mrežama.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, Salvo-9 tim je na mreži.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, super.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Trebalo bi da se približe
uskoro Graviton.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Šta je naše, uh...
koje je naše vrijeme?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minuta za presretanje.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, ovo je Origen Dish.
Potvrdite da primate?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen Dish, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Šta je najnovije?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Pratimo Graviton
sada.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Komunikacije su i dalje isprekidane.
Zaključavanje potvrđeno.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Pitajte da li dobijaju
bilo koja telemetrija skeniranja života.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitali, bilo šta.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Doktor pita da li...
-Da, čuli smo. Znamo.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Da li je nešto prošlo, Paul?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Da, ništa.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
To je, uh...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Evo šta znamo.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Graviton je uzeo
udar solarne čestice,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
i od tada je interni
snaga je kružila.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Nešto se pokazuje
više energije nego što bi trebalo da bude.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Sa pogona?
-Pogon ili zadržavanje?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Nije jasno.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Šta god da je, nije
standardno opterećenje sistema.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Gospodine, govorimo li o nestabilnosti?
Sagorevanje?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Rizik raspadanja?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Ne znam.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
ali...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Vidimo plus
ili minus 5 amp varijance,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
dobro unutar trupa
i tolerancije reaktora.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
I mi smo zatvoreni
na rukovanju.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Ne bi trebalo biti problema.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
A ako nađemo žrtve?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
pa...
Učinite najbolje što možete.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Znaš... Uspećemo
teški izbori na licu mjesta.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Održaćemo
pasivan pristup.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Nema aktivnog pinga do pristajanja.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
U redu. Moram da znam da li
postoje neke masovne varijacije,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
promene putanje, bilo šta.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Kopiraj.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Nastavit ćemo hraniti
ti ažuriranja uživo
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
sve dok je posuda zaključana.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Cijenim to.
Salvo-9 spreman.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Ne idemo
da nađem bilo koja tijela.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
To čini tvoj posao
mnogo lakše, ha, doktore?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Ne želim svoje
posao da bude tako lak.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minuta.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Usklađena relativna brzina.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Ogrlica za poravnavanje.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Kontakt za pet...četiri...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tri...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
dva... jedan...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[udarac]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Meko snimanje potvrđeno.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
To glatko rukovanje.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Pokretanje tvrdog pečata.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Seal hold.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
U redu.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Oružje uživo.
Ostani čvrsto.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Pritisak usklađen.
Zračna brava stabilna.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Kompjuter...
Otvorite vrata zračne komore.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
To je umirujuće.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Ručno nadjačavanje.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Ozbiljno?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Svemirski brod od milijardu dolara
ima ručicu za sigurnosnu.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analogno, dušo.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Nema bolje rezervne kopije.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Na mene.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Posle tebe.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[vanzemaljac vrišti]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[pucnjava]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[čovjek vrišti]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... Hajde!
Hajde. Zatvori!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[gruntanje]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doco, jesi li tu?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[pištanje]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Ti si... Živ si?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Vratio sam se u Salvo-9.
gdje si ti
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Ja... ne znam.
Neka vrsta hangara. ja sam...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Ja sam u kapsuli za bijeg.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Dobro. U redu.
To je dobro.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Da li je Maks...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Mislim da je većina ljudi
na ovom brodu su mrtvi.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
O, Bože, Snajder!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Moram ponovo da vidim svoju ćerku.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Hoćeš. Čuješ li me?
Hoćeš.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Ok, sad je ovo
šta ćemo da radimo.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Rekao si da si u kapsuli?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Uh, da.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
U redu. Mislim da mogu
pokrenuti ga na daljinu.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
sta? Ne!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Ne znam kako da...
-Ne moraš!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Poslaću te kući.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Pratiću odmah iza tebe
kad znam da si bezbedna.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Šta je bio rezultat
igra kada si otišao?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
uh...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 do 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
To je fudbalski rezultat.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Ko je dobio 1?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Druga ekipa je napravila grešku.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Zakopčaj se.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Hvala.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[vrišti]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Doco, čujete li?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorento do Salvo-9, uđite?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, ne sada.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento u Salvo-9, javite se.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Idi na Snajdera.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, zašto sam ja
dobijanje upozorenja da
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
pokušavaš taksirati
već brod?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Da li je teret siguran?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Snider...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Zašto dovodiš
brod van mreže?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max je mrtav.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
I Doc je... otišao.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Postoje neprijateljski raspoloženi vanzemaljci
oblici života širom Gravitona.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
ok, um...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Da li je teret siguran?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Izvinite?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
Kvazikristal, Snajder.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
Razlog zbog kojeg
bili raspoređeni...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Bio sam raspoređen u
procijeniti štetu i rizik.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Vi ste tamo jer
Plaćam te da budeš tamo.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Misija je bila vrlo jasna.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Vrati kvazikristal.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Ovaj uređaj mi dozvoljava
da nadjača Graviton
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
i donesi
kontrolišite mi ovde.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Treba mi da ga instaliraš.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
ako se vratim unutra,
Ja sam pseće meso. Potrebna nam je podrška.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Ne slažem se.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Ali... upravo sada...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Ti si rezerva.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Nema dogovora.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
ja, um...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Mislim da si zaboravio da jesam
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
daljinsko upravljanje Salvo-9.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Ne ideš nigde.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
mogao bih...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
dići u vazduh ako sam hteo.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Deset miliona.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Izvini, reci to ponovo?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
Burad.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Sa pet miliona dolara
bonus prebačen odmah.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Dokova ćerka, meni ne.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Gotovo.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Provjerite svoj NeuroAccess link.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Potvrđeno.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Dobro.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
sta?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Nikad ne upoznaj svoje heroje, zar ne?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Klinac, hej, klinac, klinac, hej!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
imate li kakvu ideju
od uloga ovde?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Budućnost je u pitanju.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Budućnost svemirskih putovanja.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Budućnost tehnologije.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Budućnost života
na Zemlji i šire.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Da li... razumete kakvu
tereta koji je za mene?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Ko živi?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
ko umire?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Ko se obogati?
Ko ne dobija ništa?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Ne treba mi tvoj sud.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
G. Kuk, zašto ne
izlaziš napolje?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
G. Wilson.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Pogledaj ga!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Pogledaj ga kako samo zuri u stranu!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Kao da sam ja kriv.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Nekako sam ja kriv
vanzemaljci su napali moj brod.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Nevjerovatno.
Nevjerovatno.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Šta ako su živi?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Oh, hajde.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Sačekaj, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
SZO? ko je ziv?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Astronauti.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Ti si trilioner.
Zar to nije dovoljno?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Koliko novca ti treba?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Niko drugi nije
putovanje u svemir
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
osim tebe i tvojih
prijatelji trilioneri.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
I sve eksploatisane
ljudi koje ste zaposlili.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
- Paul...
-Ne, jebi ovo.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Ovdje su životi u pitanju.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Ljudi moraju
znam šta se dešava.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Oni moraju da znaju da ste vi
nemoj
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
briga me za to
vašim zaposlenima.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Vilsone, molim te,
hoćeš li uzeti
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
Uskoro Dr. Cook
do domara?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hej, hej, hej.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
G. Wilson ovdje
mogao slomiti ruku.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Ili nogu.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Ili...
Ili...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, ne želim
da to uradim.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Ormar je dobar.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, i... U pravu si.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Ako postoji život, Snider će
znati šta da radim.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Idi.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
U redu.
Pazi na njega.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Hajde.
Hajdemo.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Mogu pozvati dr. Gandela,
onaj koji je otišao u penziju.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Dobro sam.
-Siguran sam da je slobodan.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
dobro sam.
U redu.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
ne treba mi neka stara,
penzionisani akademik
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
govori mi
šta već znam.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Generale, potrebni ste nam
u Svemirskom centru.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Gospodine, samo telemetrija
označio ulazni objekat
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
sa a
nebalistička putanja.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Zvuči kao svemirsko smeće.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Uh, zovi Todda u DAS.
To je njegovo odeljenje.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Generale, nije svemirsko smeće.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Prvo smo to mislili.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Ali potpis je Origen.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
To je cifra.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Reci mu da sam razgovarao
sa Sorentom.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Svestan je prekida.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Ima još.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Vjerujemo da je objekt
je jedinica za hitne slučajeve
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
koji je napustio Graviton.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
To je plovilo za jednog putnika.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Upravo smo otkrili 15
novi oblici života, generale.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Pretpostavljam da ste isključili miševe?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Ima zivota na zanatu,
ali ne mislimo da je ljudski.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Kuda ide?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Zona udara je negdje
u oblasti Los Anđelesa.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Vrijeme udara?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Svojom trenutnom brzinom,
45 minuta, 10 sekundi.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
A ti si samo
govori mi ovo sada?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Vrati me u bazu.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Ja ću izvijestiti
Predsjednik na putu.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Nađi mi Sorrento.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
I umjesto baze,
idemo zaobilaznim putem.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Valjda sve što kažu
o Sorentu je istina, a?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hej, koliko si dugo
radila za njega?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Mislim, nisam ni mogao
radite to duže od sat vremena.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
U redu.
Pa, rekao si svoje.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Morate se pomaknuti.
Moram da idem.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
br.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Ne možeš me zadržati ovdje.
Imam prava.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Vidi, Sorento može
prijeti mi sve što hoće,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
i mogu ga tužiti nazad
da budem milijarder.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Misliš da možeš
pobediti protiv njega?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Sada možete otići
kada g. Sorrento
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
kaže mi da možeš otići.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Tu je telefon
baš tamo.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Mogu li nazvati svoju
bar devojka?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Neka zna
Ostat ću do kasno?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Mogu li bar da idem
u kupatilo?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Hoćeš li mi dozvoliti da to uradim?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Da li me stvarno želiš
ući u ormar?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Jer to ne ide
da bilo kome bude prijatno.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Nah.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
U redu.
Mislim da ću onda ostati ovde.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Pronašli smo Sorrento.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Kako?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Neki klinac iz
rekao je Origen Dish
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
da ga drže
talac od strane Sorenta.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen Dish?
I mi mu vjerujemo?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Sve se provjerava.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Da dobijem Sorrento
na telefonu?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Ne. Ne.
Lično ću ga posjetiti.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Ja ću zatvoriti
ovo dole zauvek.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilizirajte Echo tim
da presretne sletanje.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Želim da pogledam ovu stvar
u trenutku kada to utiče.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[zveckanje]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[zveckanje]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Našao sam te!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[zveckanje]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Generale, Echo tim dolazi
kroz od mjesta udara.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
To je komandant Draven.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Stavi na zvučnik.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, ovo je Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Gospodine, potvrđujem uticaj.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origen mining evakuacija.
Klasa 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Verovatno iz Gravitona.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Da li je neko živ?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negativno do sada.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull je kompromitovan
od ponovnog ulaska.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Mnogo opekotina od udara.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Prozori su tamni.
Nema pokreta.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER: U redu. Zaključajte stranicu
dole za ekstrakciju.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Držite karantin
procedure na snazi.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Nazvat ću dalje.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Imamo društvo.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[uzdahne]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Odlično.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Vilsone, ti ne želiš da crtaš
dolje na generalu sa četiri zvjezdice.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Generale, nisam vas video.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Gdje je Paul Cook?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Ovde, gospodine.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Zašto si bio tamo?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
To je duga priča, gospodine.
Generale.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Čast mi je upoznati vas, gospodine.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edwarde, uzmi ga.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Potpuna zaštita. Debrief.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Odvedi ga lekaru.
-Da, generale.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Gospodin Kuk je potreban ovde.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
On će biti dobro.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Razumem najamnika, sine.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Ali prije ili kasnije,
morate shvatiti
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
ti si na strani gubitnika.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Dovedi mi Lestera.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Da, gospodine.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
sta je ovo?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Prometej nadjača.
I ko je to ovlastio.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
General Kruger.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Nisam očekivao
da se vidimo lično.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Jedna od tvojih kapsula za spasavanje
sletio ispred Hemeta.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Srećom, bio je kompromitovan
izgleda da ništa nije preživjelo.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Da. Istina je.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Graviton je leteo
kroz solarni događaj
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
i zabrljao
sve unutrašnje stvari
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
koji je pokrenuo
lansiranje jedne od mahuna.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Ali zato sam ovde.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Da ga usmerim
iz naseljenih mesta.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Da.
Skoro je pogodio Los Anđeles.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Ali to nije bilo zahvaljujući meni.
I nema na čemu.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
I činjenica da
pronašli smo neljudski organski život
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
bi bilo iznenađenje za tebe?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Mrtav, hvala Bogu.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uh... da.
Šokantno, zapravo.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Ipak je to fascinantno.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Imam toliko pitanja.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Graviton je a
registrovani rudarski zanat.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
zadnji put sam pogledao,
niste bili ovlašćeni
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
za iskopavanje bilo koje planete.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[uzdahne]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Um... Papirologija.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Uhvatila sam se u papirologiju.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Upravo sam saznao
sam prošle sedmice.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Ali ja imam svoj tim
advokati popravljaju ovo.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
U početku, kao
u stvari,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
to sam mislio da smo
razgovarali o danas.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Ilegalno ste minirali planetu.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Ugrozio svoju posadu,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
i potencijalno uveden
vanzemaljskog života na Zemlji.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Na Gravitonu su vanzemaljci.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Ako slete, Zemlja će
biti pregažen u roku od jednog dana.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Žao mi je. Duvaćemo
uz Graviton.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Uh... Teddy. Teddy.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Pa, um... nisam
želim da to iznesem.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Stvarno pazi šta
upravo ćeš reći.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Tvoja ćerka.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Šta je sa Katie?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Da, Katie.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, prije otprilike osam mjeseci,
počeo da radi za mene.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Zašto nisam...
-Znam.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Ona je veoma ponosna
žena, generale.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Nije htela da iko zna
ko je njen veoma poznati otac.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Mislila je da bi moglo
kompromitovati njen autoritet.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Dakle, znaš da je ona
čak promenila i ime.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Hteo sam da ti kažem, jesam.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Ali u njenom stanju
zauzimajući komandirsku stolicu
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
na Gravitonu,
samo sam morao...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Znaš, poštovao sam to.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
U redu.
Nećemo dići u vazduh brod.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Još uvek uzimamo
kontrolu broda.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
I ova operacija je završena.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nije gotovo.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Prioritet
upravo sada donosi
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Graviton nazad na Zemlju.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
I potrebna ti je moja pomoć da to uradiš.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Jer znaš da ja to mogu.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Ali ne bez
vaša puna podrška.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Kada si zadnji put bio
imao kontakt sa Gravitonom?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
uh...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Prije deset minuta.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Razgovarao si sa mnom
kćerka prije deset minuta?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Ne, ne, ne, ne.
Solarne smetnje
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
nokautiran direktno
komunikacije.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Zato sam poslao potragu i spasavanje
misija da ih pronađe.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
I?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
I tek su stigli.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
To je malo
smetnje, međutim,
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
zbog čega
Ja sam ovde kod tanjira.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, gde
da li je taj brod dolazio?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planet Eris.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, znao si kada
otkrili smo tu planetu
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
da je neprijateljski.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Da, ali je i gdje
kvazikristal je, generale.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
To je najvažnije
stvar...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[telefon zvoni]
-Generale.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, to je od Eris.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Splitteri.
Jeste li sigurni?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Koji je protokol?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Moramo uništiti brod.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Moramo uništiti
vodeći vanzemaljac.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Moramo
uništi sve vanzemaljce
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
prije nego što taj brod stigne na Zemlju.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopiraj.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Čekaj, čekaj, čekaj.
sta radis
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Ovaj objekat je ispod
vojno zaključavanje.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Generale, ja nisam neprijatelj.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Ovdje sam da vam pomognem.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Onda mi pomozi.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Kakav je status
od Gravitona?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
U redu.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
U redu.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton je unutra
Prometej zaključavanje.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Što znači?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
U smislu kontrole zanata
se prenosi na nas ovdje.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
At the Dish?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Ali solarne smetnje imaju
kompromitovao tu kontrolu.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Oni lete na slepo
sa razdjelnicima na brodu.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Splitteri?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Echo tim naišao
njih prije nekoliko godina.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
One se dijele ili množe
da savladaju svoje mete.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Ali oni su um u košnici
vrste.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Jedan vanzemaljac ide
na brodu, razdvaja.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Taj prvi vanzemaljac,
kraljica,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
kada ubijemo prvog
oni su se razmnožavali iz,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
ništa od drugog
vanzemaljci se mogu podijeliti.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Mi ćemo ubiti tog prvog
u suštini ih sve ubiti.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Zanimljivo.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Mislite da je vaša pretraga
a spašavanje može pomoći?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Nema kontakta sa Salvo-9.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[telefon zvoni]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Bilo šta?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negativno, bez znakova života.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Dolazi u tri, crvena zona
je čisto i u karantinu.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
bilo šta se kreće,
mi ćemo se pobrinuti za to.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Misija se promijenila.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Da li ste znali da je Katie
radio za Origena?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ne dok mi upravo niste rekli, gospodine.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Nismo se zadržali
kontakt pošto smo se rastali. Zašto?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Ona je kapetan
od Gravitona.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Zašto je bila na Eris?
Gospodine, to mesto je zaraženo.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Obavestiću vas dalje
tvoj put do Edwardsa.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Moram da pošaljem tebe i tvoje
tim u Graviton sada.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Da, gospodine.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Zaustavite Splittere.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Nađi kraljicu ako možeš.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Gospodine, oni su brzi, smrtonosni.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Nije teško ubiti,
ali teško zaustaviti.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Ali ako kraljica umre,
oni umiru.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Mi ćemo se pobrinuti za to.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
U redu.
Nazovite kada ste na putu.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopiraj. Hajdemo.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
sta do...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tri minute do pristaništa.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
jesi li dobro?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Ne brini, šefe.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Mi ćemo spasiti tvoju bivšu.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Čak i ako te je otkačila.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Oprezno, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Samo se šalim.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
To je zena koju voli,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
i ona je zarobljena
tamo sa Splitterima.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Pročitajte sobu.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
U redu je.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie se može sama nositi.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Ne poznajem nikoga
ko može preživjeti Splittere.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Nije nemoguće.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Dokle god mogu
zabarikadiraju.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
To samo znači ako mi
naći bilo koga živog
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
na brodu,
moramo ih skinuti.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
I onda?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Onda ćemo dići u vazduh brod.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Imamo ping.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton je na vidiku.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Evo je.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Polako sada.
Ulazim, momci.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock potvrdio.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Strukturno držanje brave.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Zaptivka pod pritiskom je nominalna.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Snaga pupčana uključena.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Početno izjednačavanje.
Standby.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosfera je usklađena.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Nema razlike pritiska.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
U redu.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, proboj u sistemima.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, dođite do obezbeđenja.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Oči gore.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Bez pretpostavki.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopiraj.
Sistemi za probijanje.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Sigurnost, kopija.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Zapamtite, krećemo se kontrolisano.
Ne žurimo.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Sve se kreće bez
odobrenje, spusti ga.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Razumijete?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Razumeo.
-Primljeno.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Na tebi, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[škripanje]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, tačka.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Kontaktirajte!
-[pucnjava]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Status?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Zeleno.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Municija nominalna.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Ružna kopilad.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Nije tako ružan kao ti, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Focus.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Čekaj.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Cover.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, tačka.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Čekaj. Cover.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[pištanje]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, treba mi premosnica.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, status.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Pokušavam.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Ali ima ih više
slojevi koda.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Sranje.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Požuri, Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Trudim se, trudim se.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Imam ga!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Idi! Pokret!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Jesi li povrijeđen?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Kakav je status vaše posade?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Nepoznato.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Zaključavanje zapečaćeno
sve pregrade.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Ako još ima posade
živi, mogli bi biti zarobljeni.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Nema potvrđenog života
znakove izvan ove sobe.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Ali bez glavnog računara...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Ti vanzemaljci su probili ventilacione otvore.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Splitteri.
Tako se zovu.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Vi momci iz Origena?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Svemirske snage.
-Svemirske snage.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Ovo je Dyson, glavni inženjer.
Jennings, glavni navigator.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Ja sam Draven.
Zav. To je Vasquez.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Mi smo Echo tim.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Čekaj, Draven?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Tako, Draven?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Solarna šteta
pokvario komunikacije
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
i Prometej
zaključao sve.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Dakle, mi smo u a
niska orbita koja se raspada.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Ako ostanemo ručni,
pogodićemo atmosferu.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Pokušavamo
vratite se na internet tako
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
možemo ga upravljati
dalje od ulaza.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Ko preuzima kontrolu
sa broda upravo sada?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Šta misliš ko?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Zašto? Znaš da se trudi
da te spasim, zar ne?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
On pokušava
spasiti njegov teret.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Postoji razlika.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Nije mogao dati a
pacovsko dupe o nama.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Ako ovaj brod sleti
na Zemlji, ovi...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Splitteri.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Reproducirat će se u
nesagledivu stopu.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Cijele populacije će
biti nokautiran za dane.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Srećni smo ako
Zemlja traje nedelju dana.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Vaš posljednji teret.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Da li je tamo
Odakle su dolazili razdjelnici?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Nisam siguran.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Ali to je najbolja opklada.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Osim toga, ostvaren je visok prinos
energetski skok u tovarnom prostoru.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Kako to?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Upravo je počelo da skače
dan incidenta.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Mislili smo da je to
kvazikristal iz Erisa.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Ali indikatori su se smanjili
velika, organska masa.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
I povećava se.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
To nije gnezdo.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Misliš da je uzgajivač?
-Ne.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
To je kraljica.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Kako to misliš, kraljica?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Ono što mislim je
da nije bitno
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
ako pristanemo na brod
na Zemlji ili ne.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Ono što je važno je
ako ubijemo tu kraljicu.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
To je bitno.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Ta mahuna je sletela
50 milja izvan Los Angelesa.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Da, mislili smo tamo
na brodu su bili razdjelnici.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Ali sve one
našli smo da su mrtvi.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Jeste li potpuno sigurni?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Ne. Ali oni primaju naređenja
od kraljice.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
I oni će to učiniti
bilo šta da je zaštiti.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
ali...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Ako kraljica umre, Splitteri
više se ne razdvajaju.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Imaju način razmišljanja poput košnice.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Onda ćemo naći kraljicu,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
mi je ubijemo, i mi
ubiti Splittere.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Možete li nas držati podalje od ponovnog ulaska?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Mogu održati visinu
na kratak vremenski period,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
ali ne mogu povratiti
kontrola vođenja.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Ne sa Prometejem čvrsto zaključanim.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Možeš li slomiti Prometeja?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Mislim, kad bismo mogli
zaustaviti zaključavanje,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
možemo
izvuci te odavde.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Možemo vidjeti da li je drugi
članovi posade su još živi.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Ne odavde.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Inženjering ima
čvor za blokadu.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Stigli smo do ponovnog ulaska
tačka za 30 minuta.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, znaš li crtati
meni kartu za teret?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
br.
Ako ti ideš, idem ja.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, inženjering.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, ti si sa mnom.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapetane Vega, sa mnom ste.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Pokret.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minuta, ok?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Ako ne možemo povratiti kontrolu,
vraćamo se na Juggernaut.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Nema poteza heroja.
-Kopiraj.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Inženjering je takav.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Na mene.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, na mojih šest.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Hvala.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Sranje!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Kontakt!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[škripanje]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Na zid!
-Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-S vaše desne strane!
- Lijeva strana, lijeva strana!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Čisto, jasno!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Status!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Toliko o stealth modu.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Pokret!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Ja sam ovde. Ja sam ovde.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Još dišem.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Koliko još?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Samo nastavi da pucaš.
I ne propustite.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Primljeno.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medic.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Najbolji tatini vicevi na brodu.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Hej.
-ŽENA: Halo?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Ima li nekoga tamo?
čuješ li me?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
halo?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vasquez, ambulanta.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Reci Dysonu da
dati prednost ovim vratima.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Shvatio si to?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Da, čuo sam.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Skoro sam tamo.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Gotovo.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Vrata se otvaraju.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
šta je to--
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Hvala.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
jesi li dobro?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
ko si ti
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Hajde.
Hajde.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
ti si dobro.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Jesmo li dobro?
-Kopiraj.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Kakav je status
ostala vrata?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Vrata su živa
kontrolisane zone.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Čuješ li to, Draven?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Možete doći do tovarnog prostora.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Primljeno.
-Imamo deset minuta.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Uzmite Adamsa i Jenningsa od
most do Juggernauta.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Ne idem.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- Pusti nas da radimo svoj posao.
-I pusti me da uradim svoje.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
U redu.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Uzmi Adamsa i
Jennings na brod.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Nađimo se kod tereta.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-U redu.
-Hajde.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Ako ne uspijemo, vi podignite.
Bez oklijevanja.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Razumijete?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Cargo.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Ovde smo
napunio minerale.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Provalili su.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Potrošnja energije je ovdje bila najveća.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Neko je unutra.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Na mene.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Ne pucaj.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Ja sam. Snajder.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
To je Origen.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Traganje i spašavanje.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Više traganja nego spašavanja.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
jesi li dobro?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Moramo da krenemo.
Moramo odmah da krenemo.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Kraljice, moramo je naći.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Ili vanzemaljci
uništiće Zemlju.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Znam, ali ovo
nije njihovo gnijezdo.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Zašto je snaga tako visoka?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Zato što su se ovde hranili.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Pokret! Grab Snider!
Pokret sada!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, zatvori vrata za teret!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Ona nije ovde!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Što znači, Planeta Eris
možda još uvek ima kraljicu.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[lupanje]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Ništa više
vratite nas na mrežu.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Imamo još nekoliko minuta.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Hajdemo sebi
nazad na most.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Vidite, dobra vijest je to
još uvijek imamo lokalni pristup.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Prodavnice, kompjuteri, itd.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Šta bi bilo dobro
to radimo ako možemo
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
skloni to
sa reentry stuba?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Moramo da odemo
u Juggernautu.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Dakle, delimičan autoritet.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Dovoljno da pokrene ljude, ali
nije dovoljno da se spasi brod.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Vidi, ako ne dobijemo poticaj
do perigeja za 12 minuta...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Ulazimo u atmosferu.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
sta?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Džagernaut.
-Pristanište.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Dva doka napred.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Gospodine, Snider je uspio.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Uređaj za nadjačavanje
je uspješno
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
instaliran na
Gravitonov mainframe.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Lijepo.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Šta to znači?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
To znači da možemo
zaključati u brod...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
i preuzeti potpunu kontrolu odavde.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Ne brinite, generale.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Ne, brave!
Zaglavićemo ovde.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Šifra odbijena.
-Nije moguće.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
To smo već popravili.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Možda kad smo gađali mjesto?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Ne, ne. To je eksterno.
Ovo je interno.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Popraviš to na jednom kompjuteru,
popravljas svuda.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Ne, ne. Prokletstvo!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Preokrenuto je.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Ponovo smo u ručnom prelamanju.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontakt lijevo!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[vikanje]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Prevazilazi nas!
-Još se okrećem!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Nije bitno!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometej je već ubijen
fizička petlja.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Završili smo ovdje!
Gotovi smo!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Odstupite! Odstupite!
Pokret! Pokret! Pokret!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Pokret!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Idi na most!
Moramo da krenemo! Moramo da krenemo!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Čekaj.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Čisto!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Bože, nikada nećemo otići
da izađem sa ovog broda!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Jesi li dobro, Vasquez?
Ne izgledaš tako zgodno!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Imamo jednu
minuta do ponovnog ulaska!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Gdje je Snider?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekundi do ulaska u mezosferu!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, kad se vratimo...
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Provjera statusa!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, vrijeme je za sletanje?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minuta do kontakta sa zemljom!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Još uvijek ne možemo upravljati?
-Negativno!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Samo vanjska kontrola.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snajder! Mora da je dobio
Sorrento pristup brodu!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Prokletstvo!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Ako sletimo, oslobađamo se
svi Splitteri!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Dođavola s njima!
Zasijali smo planetu!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
nismo pobedili kraljicu,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Splitteri će
preuzeti Zemlju!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
To je onda to.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Imamo još jednu igru.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Potopimo brod!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Pokušali smo da ga raznesemo
spolja, sada iznutra.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Samo smo mi u tome!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
U svakom slučaju smo mrtvi.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Nije nužno.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Imamo li pristup
do Juggernauta?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Ukinuo sam zaključavanje.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Trebali smo
pristup Juggernautu.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
ako imamo pristup,
Mogu letjeti.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Ne treba mi dozvola Origena.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Samo mi treba snaga i tajming.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Šta ako ne stignemo
Juggernaut za 15 minuta?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Kada pritisnem ovo dugme,
Draven, Zav i ja
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
ići će naći Snajdera.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
vi ostali,
idi do Juggernauta!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Mogu sa tobom.
Ja to mogu.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Ne, ne možeš!
Jedva stojiš.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Doći ćete do Juggernauta.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splitteri su posvuda.
To je naređenje!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Ne vraćam se za 10 minuta...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Ostavi nas!
Razumijete?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Svi ste obavili svoje poslove
bolje nego što bi iko mogao imati
upitao je.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Spreman?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Idemo!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Pokreni se, pokreni se,
pokret, pokret, pokret!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Generale.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Šta se upravo dogodilo?
-Provjeravam.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Upravo smo primili obavijest
postoji masivni vanzemaljac
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
trenutno se dešava invazija
širom okruga Los Anđelesa.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh, ne!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Višestruki odgovor na hitne slučajeve
jedinice su preplavljene i
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
komunikacije postaju
sve fragmentiranije.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
mama?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Prođi!
-Zav, na mene!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Idi, idi, idi!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Gospodine, Graviton je pokrenut
protokol samouništenja.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
U redu.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
sin... od...
kučka!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Isključite ih iz svih kontrola.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Nadjačajte sve sigurnosne mjere.
Prekinite samouništenje.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Dovedite taj brod do pune brzine.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Želim svoju nosivost,
i želim to sada!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Na njemu, gospodine.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Kontakt!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Čisto, jasno!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Stepenice!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minuta.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snajder!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Niko od vas ne bi trebao biti ovdje.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Napuštamo Graviton.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Kako? Zašto?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Zašto? Duvaćemo
gore na ovaj prokleti brod.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Ne! Ne možeš.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Objasnićemo usput
do Juggernauta. Idemo.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Daću ti pola.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Pola čega?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Dogovorio sam se sa Sorentom.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Za svaki kontejner napunjen sa
kvazikristal, dobijam deset miliona.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Dobijate pola.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Čak i ako brod stigne
Zemljo, ništa od toga nije važno.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento će
istrijebi Splittere.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Već je to radio.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Čak i da je to istina,
na Zemlji, to je nemoguće.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Uzmi pola. Molim te.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Idemo.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Idemo, Snider!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
U redu.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Ne, Snider!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Trebao si uzeti novac!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Ne, ne.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Ne, ne, Draven.
Ne, ne.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Idi na brod.
Idi na brod.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Ne ostavljam te.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Shadow. Shadow.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Kraljica je na brodu.
Moram da te pomerim, ok?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Ne mogu. Ne mogu.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Ne ostavljam te.
Ne opet. Nikada.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Idemo. Idemo!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[stenje]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Gdje je Zavala?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Hajde.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Idemo.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Sedi ga ovamo.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Hajde, sedi.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snajder nam je napravio zasedu.
Zavala nije uspjela.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Fragmentirajući krug.
Kontuzija pluća. Sporo krvarenje.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Za sada je stabilan,
ali to je sve što mogu obećati.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
U redu.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Krvariš.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Kroz i kroz.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Promašio nešto bitno.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Živjet ćeš ako mi
doći do planete.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Narode, deset minuta.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Zakrpi me na Zemlji, Dok.
Moramo da idemo.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Pokušavam.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Više nemam kontrolu.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Vrata se ne otvaraju.
Zaključali su nas.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapetane, samouništenje
je prestao.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Ne, ne, to nije moguće.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Ništa od ovoga ne bi trebalo biti moguće!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Vratio je brod nazad.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Ne možemo dozvoliti da brod sleti.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Kraljica. Kraljica!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Kraljica je još uvijek na brodu.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
ti ubiješ kraljicu,
ubijaš sve Splittere.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Ali bez samouništenja...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Dižemo ga ručno.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Morao bi da izvadiš
jezgro za spuštanje broda.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktor.
Mi to dižemo u vazduh...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Sve ide.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Tamo je kraljica.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Imamo šipke akceleratora jona.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Ćelije za hitne slučajeve?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
koliko ih imate?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tri.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Uzimam jednog da popušim
vrata zaljeva.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Uzimam dva do
preopteretiti reaktor.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Ne ideš.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Moram.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Osim toga, unutrašnje krvarenje.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Neću stići nazad.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Je li to istina?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Znaš da nikad
prestala da te volim, zar ne?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Sretno.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Čekaj.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Ovo je adrenalinski udarac.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Za svaki slučaj.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Hvala.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
hajde da raznesemo vrata.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[gruntanje]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[lupanje]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
- Mislite li da oni--
-Ostani fokusiran.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Ova vrata nisu
just blast rated.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Ojačani su za vakuum
dijeljenje i spajanje velike brzine.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Ne duvamo
kroz njih čist.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Mislio sam jedno
ion bar bi to uradio.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Moramo ponovo razmisliti o ovome.
Neće upaliti, kapetane.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Ovo je sranje. Ne možemo
čak i vrata oduvati.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Uništavamo
kragne za zaključavanje.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
U redu. I trebalo bi da se oslobodi
neko strukturalno ograničenje.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-Pritisak radi ostalo.
-Tačno.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Kontrolni zid.
Tamo ćemo ga postaviti.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Daj mi deset sekundi.
-Imaš osam.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Splitteri.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Nastavi raditi.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Shvatio sam.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Hajde da raznesemo brave sada.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Ova vrata nisu bila
trebalo da bude prisiljen.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, vrijeme!
-Treba mi šest sekundi!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
- Dolaze, momci!
- Pa, zadrži ih!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Dobro smo! -Idemo, idemo
idemo, idemo!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Svi, pričvrstite se!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Uradi to sada!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Naoružavanje ručne detonacije.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tri, dva, jedan!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Sranje!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Gospodine, izgubili smo struju
u Gravitonu.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor tri alfa.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Gde?
-Dock Bay.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Stres pri ponovnom ulasku ili unutrašnji?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Ja... ja ne...
-U redu, idi dalje.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Eksplozija visoke energije
ili direktna eksplozija?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Pokušavaju li pobjeći?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Oni pokušavaju
da uništim moj teret.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Moj kristal!
-Nema smisla.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Možemo ih bezbedno srušiti.
Smjernica je...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
to je nebitno,
to je nebitno.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Oni to znaju.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Znaju gde mogu...
U redu, možeš otići.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Molim te. Možeš otići.
Možeš otići.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Vilsone, vodi je odavde.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Stvarno?
Obojica.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Gubi se odavde!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Idi!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Pripremite helikopter.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Ne, ne, ne.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Ovaj put ne dobijate.
Nećeš pobediti.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[vrišti]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Vrata su i dalje pričvršćena!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Moramo da idemo!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Pali te motore!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Ne mogu!
Ne poznajem ovaj brod!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Imam ga!
Jennings, mrdaj!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Idemo kući.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[vrištanje]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Bravo, Vasquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
kako si?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Prilično dobro.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Svi?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
U redu.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Hvala.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Idemo kući.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[smijeh]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Da!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh, oh!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Sranje.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Vas dvoje ste izabrali planetu
i našu sigurnost
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
preko svega ostalog.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
bez oklijevanja,
samo čista žrtva.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Ako postoji bolja definicija
to.partnerstvo, ne znam
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
I ne mogu biti ponosniji.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Da li?
-Da.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Da.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
U redu, možeš...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[navijanje]